MENU

Not My Responsibility - Billie Eilish 「Texty písní」 - Český překlad by Sanderlei

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music


Not My Responsibility - Billie Eilish 「Texty písní」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen


So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I'd never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I'm a slut
Though you've never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size


We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me, what that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?


Not My Responsibility - Billie Eilish 「Texty písní」 - Český překlad by Sanderlei


Znáš mě?
Opravdu mě znát?
Máte názory na mé názory
O mé hudbě
O mém oblečení
O mém těle
Někteří lidé nenávidí, co nosím


Někteří lidé to chválí
Někteří lidé ji používají k hanbě
Někteří lidé ho používají k hanbě
Ale cítím, že se díváte
Vždy
A nic, co dělám, je neviditelné
Takže když cítím vaše pohledy, váš nesouhlas nebo váš povzdech úlevy
Kdybych žil, nikdy bych se nemohl pohybovat
Chcete, abych byl menší, slabší, měkčí, vyšší?
Chcete, abych byl klidný?
Provokují vás ramena? Má můj hrudník?
Jsem můj žaludek? Moje boky?
Tělo, se kterým jsem se narodil
Není to to, co jste chtěli?


Pokud nosím to, co je pohodlné, nejsem žena
Pokud jsem vrhl vrstvy, jsem děvka
Ačkoli jsi nikdy neviděl své tělo, stále to soudit
A soudit mě za to
Proč?
Provádíme předpoklady o lidech založených na jejich velikosti
Rozhodujeme se, kdo jsou
Rozhodujeme se, co stojí za to
Pokud nosím více, pokud nosím méně
Kdo rozhoduje, co to dělá, co to znamená?
Je moje hodnota založená pouze na vašem vnímání?
Nebo je váš názor na mě, není moje zodpovědnost?